| Explicacion
Posiblemente ya no sea necesario presentar en España a C.J. Cherryh, una de las autoras fundamentales en la ciencia ficción y la fantasía de la década de los ochenta. Tras merecer el premio John W. Campbell al autor más prometedor en 1977, en los últimos años Cherryh ya ha obtenido tres premios Hugo con el relato Cassandra (Hugo 1979) y las novelas LA ESTACIÓN DOWNBELOW (Hugo 1982) y CYTEEN (Hugo 1989). Así mismo quedó finalista en el Hugo de 1983 con EL ORGULLO DE CHANUR. Es indudable que Cherryh, junto con Orson Scott Card y David Brin (ambos galardonados también con dos premios Hugo a la mejor novela en la pasada década) ya forma parte del pequeño grupo de triunfadores con el que atribuir nombres propios al gusto popular de los lectores de ciencia ficción y fantasía de los años ochenta. Hasta ahora he citado sólo títulos de ciencia ficción, pero la prolífica Cherryh es también muy conocida y apreciada por los lectores de fantasía. Cuando escribo esta presentación, otra editorial española (EDAF) ha anunciado ya la traducción al castellano de los primeros títulos de fantasía de Cherryh: la posible serie formada por The Dreamstone (1983), The tree of Swords andjewels(1983) Más recientemente, Cherryh ha vuelto a los temas fantásticos con una novedosa fantasía heroica con protagonista femenina en PALADÍN (1988), que hoy presentamos, y también con un interesante tratamiento de la leyenda de las «rusalkas» rusas en RUSALKA (1989) y CHERVENOG (1990), de las que hablaremos cuando aparezcan en NOVA fantasía. En España se ha publicado como novela de fantasía EL ÁNGEL CON LA ESPADA (1985), pese a que la misma Cherryh prefiere incluirla en el ámbito de la ficción. En la correspondencia que mantuve con Cherryh en el año 1988, cuando todavía contemplaba la posibilidad de introducir dicha novela en NOVA y no sabía si hacerlo en la colección de ciencia ficción o en la de fantasía, la misma Cherryh me decía acerca de EL ÁNGEL CON LA ESPADA: Parece fantasía debido a las portadas con que se ha publicado, pero en realidad es ciencia ficción, ambientada en el año 2600 o 2700, en un mundo colonial abandonado por la Humanidad y obligado a sobrevivir por sí mismo después de que alienígenas hostiles hayan destruido sus ciudades [...]. Cuenta con sencillos motores de combustión interna, refinerías, etc., y ha asignado un significado religioso al desastre, con el resultado de que toda su cultura tiende a las religiones extrañas y a los cultos fanáticos —hecho que interviene decisivamente en la trama—; pero no hay magia, todo es tecnología del siglo XX.
|
